Normes MARC

MARC 21 abrégé pour les données sur les fonds
Notices comprenant plusieurs caractères d'écriture

Cette annexe décrit et illustre les modèles servant à enregister des données dans des notices MARC comprenant plusieurs types de caractères. Un type de caractères peut être considéré comme le jeu de caractères primaires du contenu des données de la notice, même si d'autres types de caractères sont utilisés dans le contenu des données. (Nota : on utilise habituellement les caractères ASCII pour les éléments de structure de la notice ; la majorité des données en code sont également précisées à l'aide de la gamme de caractères ASCII). Voici les modèles généraux utilisés pour les notices comprenant plusieurs types de caractères dans le format MARC 21.

Renseignements destinés aux traducteurs et aux autres utilisateurs :
Les sections en rouge indiquent les modifications apportées aux versions intégrales par la mise à jour n^o 9 d'octobre 2008.

Les sections en vert indiquent les modifications apportées uniquement à la version abrégée en ligne depuis la parution de la mise à jour n^o 9 d'octobre 2008 des versions intégrales. Celles-ci seront corrigées lors de la prochaine mise à jour des versions intégrales des Formats MARC 21.

Les sections en bleu indiquent les corrections apportées uniquement à la version abrégée en ligne. Celles-ci seront corrigées lors de la prochaine mise à jour des versions intégrales des Formats MARC 21 s'il y a lieu.

---

Modèles de notices comprenant plusieurs types de caractères

Modèle

A : Vernaculaire et translittéré.

Il est possible que les zones ordinaires contiennent des données présentées sous différents scripts et dans le langage ou la translittération desdites données. On utilise les zones 880 lorsqu'il faut reproduire les données sous leurs formes de caractères vernaculaires et translittérés dans un ou plusiurs types de caractères. Il peut y avoir des zones 880 non liées.

B : Notices simples comprenant plusieurs types de caractères.

Les zones ordinaires renferment toutes les données, et le type de caractère varie selon les exigences des données. Il faut suivre les précisions sur la répétition de toutes les zones. Même si une notice du modèle B peut contenir des données translittérées, il est néanmoins préférable d'utiliser le modèle A si les mêmes données sont entrées à l'aide des caractères vernaculaires originaux et des caractères translittérés. Il ne faut pas utiliser la zone 880.

Dans le modèle A, les données dans les zones ordinaires sont liées aux données des zones 880 par l'entremise de la sous-zone $6 qui est présente dans chacune des zone associées. Les précisions concernant la zone 880 se trouvent dans cette zone; la description de la sous-zone $6 se trouve à Sous-zone de contrôle; on trouve les précisions concernant les jeux de caractères et les répertoires de caractères d'écriture dans la publication intitulée Spécifications MARC 21 pour la structure des notices, les jeux de caractères et le média d'échange.

Exemple des conventions

Même si les données des notices suivantes proviennent de données sur des fonds existants, on a inclus ces notices à titre d'exemple seulement, et elles ne peuvent pas nécessairement à servir à des activités sur les fonds. Dans ces exemples, on ne précise pas le créateur des données des fonds. Les exemples de notices ne contiennent pas de séquences d'échappement.

Modèle A - Caractères vernaculaires et translittérés

Dans l'exemple suivant, il s'agit d'une notice comprenant plusieurs types de caractères établie d'après le modèle A. Dans ces exemples, l'anglais, en caractères latins, est la langue de catalogage, et le russe, en caractères cyrilliques, est la langue de l'emplacement. L'organisme de catalogage a translittéré les données en caractères cyrilliques en caractères latins.

040  ##$a***$beng$c***

066  ##$c(N

852  ##$6880-01$aRossiiskii tsentr khraneniíà i dokumentov noveishei
        istorii

880  ##$6852-01/(N$a<emplacement en caractères cyrilliques>

Modèle B - Notices simples comprenant plusieurs types de caractères

Dans l'exemple suivant, il s'agit d'une notice comprenant plusieurs caractères d'écriture établie d'après le modèle B. On y utilise l'anglais, en caractères latins, comme langue de catalogage, et la langue de l'emplacement est le russe, en caractères cyrilliques.

040  ##$a***$beng$c***

852  ##$a<emplacement en caractères cyrilliques>

852  ##$aRossiiskii tsentr khraneniíà i dokumentov noveishei istorii

---

Section portant sur le MARC 21 en version anglaise sur le site de la Library of Congress